하늘을 찌를 듯한 가스 가격. 항공사의 불행. 약한 달러. 경기 침체에 대한 두려움. 많은 미국인들에게 이번 시즌 축소된 여행 계획에 이 모든 것이 더해집니다.

지난 여름 Kevin Leibel은 오스트리아, 칠레, 아르헨티나, 태국을 여행했습니다. 올해는 아닙니다. NC에 기반을 둔 연구 및 마케팅 회사 사장인 Chapel Hill은 “지금은 불확실성의 여름입니다. “가격이 오르고 있다. 가스 가격은 천문학적입니다. 비행기로 여행하는 것은 번거로운 일입니다.” 대신 라이벨 씨는 무더운 더위에 대부분의 관광객이 떠나는 XNUMX월에 마일리지를 현금으로 모아 아내를 피닉스로 데려갈 계획입니다.

전국의 가족들이 휴가를 계획하면서 경기 침체, 해외 달러의 약세, 주택 압류에 대한 소문에 겁을 먹은 경제에 대한 우려로 규모를 축소하고 있습니다. 거기에 항공 여행 지연과 기름값 상승에 더해 일부 여행자들은 마지막 순간에 저렴한 상품을 찾기 위해 계획을 미루고 있습니다.

일부 리조트와 여행사는 객실을 채우기 위해 할인 및 기타 인센티브로 대응하고 있습니다. 교외 워터파크 및 지역 리조트 타운과 같은 집에서 가까운 목적지는 미국인들이 여행이 많이 필요하지 않은 재미있는 일을 찾고 있기 때문에 비즈니스 급증에 대비하고 있다고 말합니다.

온라인 여행사 Travelocity의 연구원들은 미국인들이 특히 해외 목적지를 위해 여름에 더 짧은 여행을 예약하고 있다는 사실을 알게 되었다고 말합니다. 웹사이트에서 예약한 해외 여행의 전체 평균 여행 기간은 5% 이상 감소했습니다. 여행 보험을 판매하는 회사인 AIG Travel Guard는 최근 설문 조사에서 응답자의 거의 절반이 돈을 절약하기 위해 올해 휴가를 변경할 계획인 것으로 나타났습니다. 17%는 저렴한 식당에서 식사를 하고 XNUMX%는 집에서 가까운 곳에 머물 것이라고 답했습니다.

유통업체인 World Travel Holdings의 제품 개발 수석 이사인 Donna Michaels는 올 여름 잘 팔리는 리조트는 일반적으로 경쟁력 있는 가격과 가치를 강조하는 모든 것을 포함하거나 가장 부유한 여행자를 위한 시장의 최상급 리조트라고 말합니다. 크루즈 및 휴가 패키지.

거대한 워터 슬라이드, 돌고래 여행, 상어 석호로 유명한 바하마의 거대한 휴양지인 아틀란티스는 아이들이 학교에 없을 때 가족들이 그곳에 모여들기 때문에 여름 동안 보통 바쁘게 지냅니다. 리조트의 모회사인 Kerzner International의 글로벌 커뮤니케이션 담당 부사장인 Lauren Snyder는 올해 예약이 작년과 거의 비슷할 것으로 예상하지만 막바지에 더 많이 들어오고 있다고 말했습니다. 예를 들어 12주에서 XNUMX주 사이의 예약 창 대신 XNUMX주에서 XNUMX주 전에 예약을 하지 않는 사람이 늘어나고 있습니다.

이번 여름의 위기는 여행 산업이 9/11 이후의 심각한 슬럼프 이후에 반등하여 지난 몇 년 동안 강한 성장을 보인 후에 옵니다. 호텔 객실 요금은 2003년 이후 지속적으로 상승했으며 이는 건강한 여행 수요의 신호입니다. 지난 여름 212.8억XNUMX만 명이 비행기를 탔다. 그러나 여행 업계의 일부는 다가오는 계절에 대해 낙관적이지 않습니다.

최근 Southwest Airlines의 실적 컨퍼런스 콜에서 이 회사의 CEO는 "여행 경기 침체의 위협"에 대해 경고했습니다. 항공료는 지난 몇 년 동안 역사적으로 낮았지만 부분적으로는 연료비 인상으로 인해 이번 여름에 인상될 것으로 예상됩니다. 일부 항공사의 노선에서는 수용 인원이 줄어듭니다. 항공료 동향을 추적하는 할인 여행 웹사이트인 핫와이어(Hotwire)는 많은 노선의 평균 운임이 봄 방학 동안 40%까지 인상되었으며 이 패턴은 여름에도 계속될 것이라고 말합니다.

업계의 우려가 해외로 필터링되고 있습니다. 유로에 대한 달러의 가치가 사상 최저 수준에 가까워지면서 런던과 암스테르담과 같은 도시의 일부 유럽 호텔은 미국 여행자를 끌어들이기 위해 엄청난 할인을 제공하고 있습니다. 호텔 캘리포니아 파리 샹젤리제(Hotel California Paris Champs-Elysées), 베를린 린드너 호텔(Lindner Hotel) 등 유럽 내 50개 이상의 호텔을 판매 및 마케팅하는 회사인 월드호텔(WorldHotels)은 미국 여권 소지자가 40:XNUMX로 객실을 예약할 수 있다고 발표했다. 여행자를 최소 XNUMX% 절약할 수 있는 유로-달러 환율.

올해 15분기 동안 WorldHotels는 유럽 호텔에서 미국인의 비즈니스가 XNUMX% 감소했습니다. 이 회사의 미주 지역 부사장인 Tom Griffiths는 달러 가치 외에도 "미국 경제는 사람들을 정말로 뒤흔들었습니다."라고 말합니다.

지난 몇 개월 동안 사우스캐롤라이나 주 보퍼트의 사무실 관리자인 Suzanne Heslin은 외식 대신 직장에 점심을 가져오기 시작했습니다. 그녀는 거의 매년 하는 것처럼 XNUMX월에도 여전히 카리브해 크루즈를 타고 있지만 스노클링이나 케이맨 제도의 거북이 농장 투어와 같은 값비싼 해안 여행을 위해 배에서 내리는 대신 대부분 배에 머물 계획입니다. "우리는 앉아서 사람들이 지켜볼 수 있습니다."라고 그녀는 말합니다.

위스콘신 주 베이사이드에 있는 Carlson Wagonlit에서 일하는 Jeanne Reuter와 같은 여행사들도 위기를 겪고 있습니다. 그녀의 단골 고객 중 상당수는 올 여름 숙박을 이틀 정도 단축하거나 일반적으로 메리어트와 같은 고급 호텔을 선택했을 때 Holiday Inn과 같은 중간 규모 호텔의 객실을 예약하여 다운그레이드하고 있다고 말합니다. 그녀는 호텔과 여행사로부터 이번 여름에 주저하는 여행자를 위한 수수료 부스트 및 할인 제안을 더 많이 받았다고 말했습니다.

모두가 걱정하는 것은 아닙니다. Carnival과 같은 크루즈 회사는 여행자들이 가격을 고정할 방법을 찾고 식사를 미리 지불하는 올인클루시브 리조트와 크루즈에 끌리기 때문에 여름 예약이 이미 작년보다 앞서 있다고 말합니다. 크루즈 회사와 분석가들은 유럽을 방문하고 호텔에 머물 계획을 취소한 사람들에게서도 새로운 비즈니스가 발생하고 있다고 말합니다. 대신 미국 달러로 미리 지불할 수 있기 때문에 더 저렴한 대안으로 크루즈를 예약하고 있습니다.

전국에 시설을 갖춘 실내 워터파크 리조트 체인인 그레이트 울프 로지(Great Wolf Lodge)와 같은 지역 명소도 바쁜 여름을 예상합니다. Great Wolf의 CEO인 John Emery는 정리해고로 큰 타격을 입은 중서부 북부 지역의 예약이 약간 감소했음에도 불구하고 거의 모든 지역에서 여름 예약이 증가했다고 말했습니다. "우리는 사람들이 '재미있는 일을 해보자. 하지만 올해는 좀 더 단순하게 하자'고 말할 때 많은 요구를 받습니다."라고 그는 말합니다. 이에 회사는 프로모션과 할인을 제공하는 대신 객실 요금을 인상했다.

일부 미국 호텔의 수요는 다른 출처인 해외 방문객으로부터 증가하고 있습니다. 뉴욕, 보스턴, 워싱턴과 같은 도시에서는 관광객들이 달러 약세를 이용하여 사업을 활성화하고 있습니다. 올해 1.8분기 뉴욕의 외국인 방문객은 약 20만 명으로 전년 동기 대비 XNUMX% 증가했습니다.

그러나 미국인의 경우 많은 사람들이 집 근처에 머물면서 더 작은 방식으로 축소하고 있습니다. Betty Hunter는 여름 동안 Alabama의 Gulf Coast를 따라 위치한 발코니가 있는 침실 XNUMX개짜리 해변 콘도를 임대합니다. 그녀의 주요 시장은 앨라배마와 이웃 주 출신입니다. 그녀는 올해 XNUMX월과 XNUMX월에 콘도를 임대하기 위해 더욱 적극적으로 나서야 한다고 말했습니다.

앨라배마주 휴스턴에 사는 은퇴자는 "모든 사람들이 쇼핑을 하고 있는 것 같아요."라고 말합니다. 그녀는 평일에 10% 할인과 같은 특별 행사를 시작했습니다. 그녀는 또한 작년보다 XNUMX박 및 XNUMX박 숙박 요청을 더 많이 수용해야 했습니다.

일부 여름 임대 지역은 경쟁이 치열해지고 있습니다. 경제 컨설팅 회사인 Moody's Economy.com의 주택 경제학 이사인 Celia Chen은 뉴저지의 Jersey Shore와 같이 주요 도시와 가까운 시장에서 올해 여름 임대 사업이 강세를 보일 것으로 예상한다고 말했습니다. 뉴욕의 햄튼에서 Corcoran의 부사장 겸 중개인인 Anja Breden은 여름 임대 사업이 작년보다 약 30% 증가했다고 말했습니다.

많은 여행자들이 여전히 최고의 상품을 찾기 위해 기다리고 있습니다. 그것이 Deana St. John이 일주일간의 휴가를 계획하면서 하고 있는 일입니다. 경제가 흔들린 이후로 비영리 단체의 임원 모집자로서의 그녀의 사업은 둔화되었습니다. 캘리포니아 롱비치 거주자는 이렇게 말합니다.

Ms. St. John은 카리브해를 항해하는 소형 호화 선박의 할인 상품을 보았지만 아직 아무것도 예약하지 않았습니다. "아직도 찾고 있어요."라고 그녀는 말합니다.

online.wsj.com