연중무휴 eTV 속보 : 볼륨 버튼(비디오 화면 왼쪽 하단)을 클릭합니다.
벨로루시 속보 국제 뉴스 속보 속보 여행 뉴스 정부 뉴스 뉴스 트래블 와이어 뉴스 다양한 뉴스

eTurboNews 언론의 자유와 PEN 벨로루시를 지지합니다

펜 아메리카

PEN America의 수잔 노셀(Suzanne Nossel) CEO는 다음과 같이 말했습니다. 벨로루시 지도자들은 감히 말하는 자들에게 재갈을 물리면 진실을 억누를 수 있다고 생각할지 모르지만, 민중의 의지와 잔혹한 탄압의 규모에 대한 이야기는 세계로 나아가게 될 것입니다. 우리는 PEN 벨로루시 작가들과 연대하며 그들의 생생한 목소리가 들리고 자신을 표현할 권리가 정당화되도록 하기로 결정했습니다.”

친절한 인쇄, PDF 및 이메일
  1. eTurboNews PEN America의 자매 기구인 PEN 벨로루시 뒤에 있는 독립 출판물입니다.
  2. 벨로루시 법무부는 PEN America의 자매 조직인 PEN Belarus를 폐쇄하기로 결정했습니다. 이번 주에 조직 및 언론 매체의 사무실에 대한 급습 중에 나왔습니다.
  3. PEN 벨로루시는 같은 날 조직을 청산하려는 부처의 의도에 대한 통지를 받았습니다. 보고서를 발표했다. 국가의 문화권 침해가 증가하고 있음을 보여줍니다.

펜 아메리카 미국과 전 세계에서 표현의 자유를 보호하기 위해 문학과 인권의 교차점에 서 있습니다. 우리는 세상을 변화시키는 단어의 힘을 인식하고 글쓰기의 자유를 옹호합니다. 우리의 임무는 작가와 그 동맹국을 단결시켜 창의적인 표현을 기념하고 이를 가능하게 하는 자유를 수호하는 것입니다.

eTurboNews PEN America의 회원입니다.

22월 XNUMX일 PEN 벨로루시에 보낸 편지는 다음과 같습니다.

벨로루시 공화국 대법원은 벨로루시 공화국 법무부의 청산을 위해 공화당 공공 협회 '벨로루시 PEN 센터'를 상대로 한 청구에 대해 민사 소송을 시작했습니다.

공화당 공립 협회 '벨로루시 펜 센터' 대표는 사건 참여 승인을 확인하는 서류와 함께 지정된 시간에 나타나야 합니다..

가장 슬픈 것은 끝이 보이지 않는다는 것입니다. 벨로루시 세계의 완전한 정리가 있습니다. 그들은 악마의 계획에 따라 파괴.

벨로루시 PEN 센터는 문화 노동자에 대한 문화 및 인권 이행에 대한 정보를 체계적으로 수집합니다.

2020년 XNUMX월부터 현재까지 우리는 모든 자유 사회와 특히 문화계 인사들에게 가해지는 사전 준비된 고압의 증인이자 다큐멘터리였습니다. 표현의 자유, 창작의 자유, 의견의 자유 등이 비극적인 시대입니다. 사회정치적 위기는 기본적 인권과 자유의 침해, 반대파에 대한 박해, 검열, 공포분위기, 변화 지지자들의 추방.

   이 문서에는 2021년 XNUMX월부터 XNUMX월까지의 기간 동안 공개 소스, 서신 및 문화계 인사와의 개인 대화에서 정보 수집 및 합성을 기반으로 한 통계 및 사례가 포함되어 있습니다.

2021년 상반기 동안 우리는 인권 및 문화권 침해 621건.

2021년 2020~593월 위반 건수는 XNUMX년 전체 기록 건수(XNUMX건)보다 많다(우리는 그 해 동안 모니터링 검토에 포함 된 2020의 사례에 대해 구체적으로 이야기하고 있습니다. 2021년 사례에 대한 데이터를 수집하면서 2020년부터 누락 사례도 계속 기록하고 있습니다. 즉, 더 많은 사례가 있었다는 의미입니다.). 2020년 XNUMX월 이후 특히 강해졌으며 대선 기간 동안 시작된 억압과 억압은 약화되지 않고 오히려 새로운 형태를 획득하고 있으며 점점 더 광범위한 벨로루시 문화 주체에 영향을 미치고 있다고 주장할 수 있습니다. .

2020년 이후 기록된 위반의 역학:

30 년 2021 월 XNUMX 일 현재 526 사람 벨로루시에서 정치범으로 인정되었습니다. 총 정치범 수 중, 39 문화 노동자들이다.

: 그 (것)들의 사이에서

  • 파비엘 시에비아니에크, 작가 및 정치인 – 25.05.2021년 XNUMX월 XNUMX일 선고 최대 보안 식민지에서 7년;
  • 막심 즈낙, 변호사, 시인 및 작곡가 - 구금 시설 18.09.2020부터;
  • Viktar Babararyka, 예술 후원자 – 06.07.2021(초안 작성 과정에서 알게 된 문장들) 선고 최대한의 보안을 갖춘 형벌 식민지에서 14년;
  • 이나트 시도르칙, 시인 및 감독 – 16.02.2021년 XNUMX월 XNUMX일 선고 '키미야' 3년 (구어체로 형벌의 종류 중 하나인 '키미야'는 개방형 교도소에 회부하여 자유를 제한하는 형벌이다.);
  • 미오콜라 지아독, 아나키스트 운동의 활동가, 감옥 문학 작가 - 구금 시설 11.11.2020부터;
  • 줄리야 차르니아스카야, 작가이자 문화 과학자 – 20.05.2021년 XNUMX월 XNUMX일부터 그녀는 집 체포 (그녀의 변호사를 제외하고는 외출하거나 외부 세계와 소통할 가능성이 없음);
  • Kaciaryna Andrejeva(바흐발라바), 작가 및 기자 – 18.02.2021년 XNUMX월 XNUMX일 선고 형무소에서 2년;
  • 안드레이 파코부트, 시인이자 "폴란드 연합"의 회원 - 구금 시설 27.03.2021부터;
  • 안드레이 알락산드라, 시인, 저널리스트 및 미디어 매니저 – 구금 시설 12.01.2021부터;
  • 마리야 칼레시니카바, 음악가이자 문화 프로젝트 관리자 - 구금 시설 12.09.2020부터;
  • 이하르 방카르, 음악가 – 19.03.2021년 XNUMX월 XNUMX일 선고 '키미야' 1.5년;
  • 알렉세이 산척, 드러머 – 13.05.2021년 XNUMX월 XNUMX일 선고 최대한의 보안을 갖춘 형벌 식민지에서 6년;
  • 아나톨 키네비치, 음유시인 - 24.12.2020년 XNUMX월 XNUMX일 선고 형무소에서 2.5년;
  • 알락산드르 바실레비치, 문화 프로젝트 관리자 및 사업가 – 구금 시설 28.08.2020부터;
  • 에두아르드 바바리카, 문화 관리자 – 구금 시설 18.06.2020부터;
  • 이반 카니아비에하, 콘서트 에이전시의 이사 – 04.02.2021 선고 형무소에서 3년;
  • 미아 미트케비치, 문화 관리자 - 12.05.2021년 XNUMX월 XNUMX일 선고 형무소에서 3년;
  • 리아본 칼라트란, 문화 관리자 - 19.02.2021년 XNUMX월 XNUMX일 선고 '키미야' 2년;
  • 안델리카 보리스, "벨로루시 폴란드 연합"의 회장 – 구금 시설 23.03.2021부터;
  • 알라 샤르코, 미술 연구원- 구금 시설 22.12.2020부터;
  • 에일 푸쉬킨, 아티스트 – 구금 시설 30.03.2021부터;
  • 시아헤이 볼카우, 배우 – 06.07.2021 선고 최대한의 보안을 갖춘 형벌 식민지에서 4년;
  • 다닐라 한차로우, 조명 디자이너 – 09.07.2021년 XNUMX월 XNUMX일 선고 형무소에서 2년;
  • 알리악산드르 누르지나우, 아티스트 - 05.02.2021년 XNUMX월 XNUMX일 선고 최대한의 보안을 갖춘 형벌 식민지에서 4년;
  • 울라지슬라우 마카베츠키, 아티스트 - 16.12.2020년 XNUMX월 XNUMX일 선고 형무소에서 2년;
  • 아르시옴 타카르추크, 건축가 - 20.11.2020년 XNUMX월 XNUMX일 선고 형무소에서 3.5년;
  • 라스트시슬라우 스테파노비치, 디자이너 및 건축가 – 구금 시설 29.09.2020부터;
  • 막심 타치아녹, 디자이너 – 26.02.2021년 XNUMX월 XNUMX일 선고 '키미야' 3년;
  • 표트르 슬루츠키, 카메라맨 및 사운드 엔지니어 – 구금 시설 22.12.2020부터;
  • 파벨 스피린, 시나리오 작가 및 블로거 - 05.02.2021년 XNUMX월 XNUMX일 선고 형무소에서 4.5년;
  • 즈미트리 ​​쿠바라우, UX/UI 디자이너 – 24.03.2021년 XNUMX월 XNUMX일 선고 최대한의 보안을 갖춘 형벌 식민지에서 7년;
  •  크세니아 시라마로트, 시인이자 홍보인, 벨로루시 주립 대학의 철학 및 사회 과학 학부 학생 – 16.07.2021년 XNUMX월 XNUMX일 선고 형무소에서 2.5년;
  • 야나 아라베이카 및 카시아 부즈코, 벨로루시 주립 교육 대학의 미적 교육 학부의 학생들 – 16.07.2021년 XNUMX월 XNUMX일 선고 형무소에서 2.5년;
  • 마리아 칼레닉, 예술 아카데미 전시 디자인 학부 학생 – 16.07.2021년 XNUMX월 XNUMX일 선고 형무소에서 2.5년;
  • 빅토리아 흐란쿠스카야, 벨로루시 국립 기술 대학 건축 학부의 전 학생 – 16.07.2021년 XNUMX월 XNUMX일 선고 형무소에서 2.5년;
  • 이하르 야르몰라우 및 미칼라이 사세우, 댄서 – 10.06.2021년 XNUMX월 XNUMX일 선고 최대한의 보안을 갖춘 형벌 식민지에서 5년;
  • 아나스타시야 미론차바, 예술가, 작년부터 퇴학, 예술 아카데미 학생 – 01.04.2021 선고 형무소에서 2년.

일시적으로 문화매니저 지아니스 치칼리우 그 순간 그는 국가를 떠나지 않는다는 인식하에 자유롭기 때문에 "전"정치범의 지위를 가지고 있습니다. 그러나 형에 따라 공개형 교도소('키미야': 3년)에 강제 수감된다.

2021의 전반부에서는 24 기소된 문화 노동자들은 불법적으로 유죄 판결을 받은. 그들 중에는 정치범으로 인정된 사람과 이 지위가 없는 사람이 있습니다. 법원은 문화계 종사자 13명에게 징역형을 선고했다. 2년에서 8년까지의 형벌 식민지 (7명은 높은 보안 형벌을 선고받았습니다), 9명의 문화 노동자 – 선고 "키미야" 1.5~3년, 2명의 문화노동자 ​​- 형 선고 1~2년 '가택연금' (개방형 교도소에 회부되지 않은 자유의 제한).

하반기 '특징'은 '키미야' 형을 선고받았다가 평결 발표 후 잠시 자택에서 풀려난 문화노동자들이 XNUMX월부터 공개기관에서 형을 선고받기 시작했다는 점이다. . 그래서 XNUMX월에는 문화 매니저인 Liavon Khalatran, 시인이자 감독인 Ihnat Sidorchyk, 음악가 Ihar Bancar, 디자이너 Maksim Taccianok가 "khimiya"에 파견되었습니다. 불법 형에 대한 법원의 항소는 구속 조치의 변경으로 이어지지 않았습니다.

우리 연구의 범위 내에서 우리는 또한 폐쇄된 시설의 구금 조건. 2021년 44월-XNUMX월 기간 동안 우리는 수감자들이 구금 상태에서 직면하는 조건에 대한 설명 또는 언급과 함께 XNUMX개의 상황을 식별했습니다. 이러한 설명은 미디어와 친척의 출판물을 통해 제공되는 정보로 제한됩니다. 우리는 제한된 정보 출처, 수감자들과의 어렵고 종종 부재하는 통신, 그리고 엄격한 감옥 검열 체계로 인해 정보의 완전성을 선언할 수 없다는 것을 이해합니다. 그러나 이용 가능한 사실에 근거하더라도 우리는 구금 조건이 최소한 잔인하고 굴욕적인 대우를 구성하고 어떤 경우에는 고문의 징후를 보인다고 주장합니다.

구금 조건의 예:

  • Maxim Znak은 다음과 같이 말했습니다. 그는 9개월 동안 어둠을 보지 못했습니다. 그의 방에는 불이 계속 켜져 있다.
  • 26월 XNUMX일 법정 심리에서 Zmitser Dashkevich는 다음과 같이 말했습니다. “정치적 수감자들을 위해 비슷한 조건이 만들어졌습니다. 정치적 수감자들은 다른 수감자들과 다른 시간에 깨어나고, 밤에 수표가 있고, 매트리스가 부족하고, 공격적인 태도와 소포가 부족합니다.”
  • 4인용으로 설계된 셀에 12명이 수용되었습니다. 발레리는 매트리스와 담요 없이 20일을 보냈습니다. 이틀 연속으로 정치범들은 전 벨로루시 인민회의 방송을 듣도록 강요받았다. 체포된 지 2일 동안 Valery는 샤워를 하지 않았으며 가족들로부터 소포도 받지 못했습니다.
  • "특별한 유형의 고문은 라디오로, XNUMX시간 작동하며 때로는 밤에도 작동합니다."
  • Andrzej Poczobut의 아내는 재판 전 구치소의 관리가 남편에게 심장 약을 주지 않고 있다고 말했습니다. Andrei는 불규칙한 심장 박동이 있습니다. 약은 Zhodino 구치소로 옮겨졌지만 행정부는 Poczobut에게 그것을 직접 주지 않았습니다.
  • “그는 더 건강해지지 않고 있습니다. 그는 노란색입니다. 때때로 그는 노랗게 변하는 것을 멈추고 정상, 흰색이됩니다. 그런 다음 회색, 다시 노란색입니다. 그의 눈은 항상 고름으로 가득 차 있습니다. 다리의 인대가 찢어져 수술이 필요합니다. 그렇지 않으면 인대가 찢어질 것입니다. 그의 충전물이 떨어졌고 그는 감옥에서 그것을 할 수 없습니다. "
  • "그녀의 성과 이름이 적힌 노란색 태그. 나는 즉시 명확히 하고 싶습니다. 아니요, 이것은 특별히 정치적인 표시를 위한 특별한 표시가 아닙니다. 그러나 이것은 수감자 격리의 한 형태입니다. 즉, 모든 수감자가 노란색 꼬리표를 착용하는 것은 아니며 "극단주의" 성향에 대한 예방 조치로 등록된 특별 파견대만입니다. 그건 그렇고, 그러한 분리는 혁신이 아닙니다. 이 관행은 적어도 2019년부터 존재했습니다.”

이전에 우리는 임의 구금, 형사 기소, 불법 유죄 판결 및 기타 상황에 대해 언급했습니다. 이것은 문화적 인물 및 문화적 권리를 행사하는 사람들과 관련하여 가장 자주 침해되는 권리의 목록입니다. 불찬성 (관료가 방송한 것과 다른 견해) 사람들이 기소되는 주된 이유입니다.

또한 개인의 안전, 언어차별 사례, 문화상품권 등을 위해 출국하는 ​​개인이 증가하고 있습니다.

에 대한 행정 및 형사 책임의 증가에 특별한 주의를 기울여야 합니다. 국가 상징의 사용. 이 관행은 전국적으로 발전했습니다. 지금까지 백적백기와 국장 '파고냐'는 극단주의자로 인식되지 않았지만, 이제는 국기 사용뿐만 아니라 색 사용의 변화에 ​​대해서도 책임을 지고 있다. 역사적 상징의 조합. 국가 상징의 사용은 우리 연구의 주요 초점이 아니지만 400개월 동안 우리 시야에서만 전국에서 XNUMX건 이상의 사례가 포착되었습니다.

올해 XNUMX월부터 비국영 출판사, 출판사, 도서 배급사, 문화 주제에 대한 내용을 다루는 독립 언론사, 작가, 독자들이 압박을 받고 있습니다. 그래서,

  • 146월에 출판인 Hienadź Viniarski와 Andrej Januškievič는 구금되어 심문을 받았습니다. 검색은 출판사 "Januskevic" 및 "Knigosbor"에서 수행되었습니다. 컴퓨터, 전화기, 책은 압수되었다. 두 출판사와 온라인 서점 knihi.by의 계정은 차단되어 5월 8일 차단 해제될 때까지 XNUMX일(거의 XNUMX개월) 동안 유지되었습니다.
    이 기간 동안 출판사의 활동 거의 마비 상태에 이르렀고 조직 자체가 폐쇄 위협을 받았습니다. 손실이 있었고 새 책을 위한 자원을 찾는 데 문제가 있었고 인쇄소에 비용을 지불할 기회가 없었습니다.
    출판사 '로그비노프'도 휴업 중이다. 서점은 문을 닫고 온라인에서만 작동합니다.
  • 우리는 벨로루시 관습에 따라 특정 저자 및/또는 출판사의 책이 통과되지 않는다는 소식을 정기적으로 받았습니다. 따라서 Viktar Marcinovič "Revolution"(발신자 – knihi.by)의 소설은 해외에서 허용되지 않았습니다. Zmitser Lukashuk과 Maksim Goryunov의 책 "Belarusian National Idea"도 외국 고객에게 제공되지 않았습니다.
    리투아니아에서 Yanushkevich 출판사로 1000 부씩 도착한 Alhierd Bacharevič의 복각 소설 "Dogs of Europe"은 세관 검사 및 극단주의의 존재 (부재) 검사를 위해 보냈습니다. 30일이 지난 후에도 결론이 나오지 않았습니다. 오늘 유통은 3개월 동안 검증되었습니다.
  • 책 “벨로루시 돈바스” Kaciaryna Andrejeva(Bachvalava)와 Ihar Iljaš에 의해 선언된 극단주의자. 이 책을 극단주의적 자료로 인정하는 것에 대한 Ihar Iljaš의 항소는 기각되었습니다. 현재 상태로 남아 있습니다. 이 책이 극단주의자로 선언되기 전에도 벨로루시 공화국으로 두 권의 책을 수입한 언론인 로만 바슈코비치는 유죄 판결을 받았고, 그 결과 20기본 단위(약 $220)의 벌금이 부과되었습니다.
  • 책이라는 결론이 나왔다. “벨로루시 민족 사상” 이 포함되어 있습니다 "극단주의의 징후". 그러나 이 책에 극단주의적 자료가 포함되어 있다고 판결한 법원에 대한 정보는 없으며 현재 이 책은 극단주의적 자료의 공식 목록에 등재되어 있지 않다. 그럼에도 불구하고 민스크 지역의 거주자 Jahor Staravojtaŭ [Yegor Starovoitov]를 상대로 소송이 진행 중이었습니다. 이 책은 국영 서점에서 구입하여 "극단주의의 징후"가 포함된 것으로 밝혀지기 전에 압수되었습니다. " Jahor Staravojtaŭ에 대한 재판은 행정 책임을 묻는 기간(2개월) 만료로 인해 종료되었습니다.
  • 독자 처벌의 또 다른 사례는 "무단 행위에 가담"했다는 이유로 연금 수급자를 구금한 것입니다. 독서 기차에서 벨로루시 작가가 쓴 책: Nil Hilevich, Yakub Kolas, Uladzimir Karatkievich 및 기타 고전 작가. 심문 중에 경찰관은 이 책들을 야당 문학이라고 불렀습니다.
  • 우리는 여러 책이 신용을 잃은 국영방송에서. 이것은 Uladzimir Arloŭ(” 이미오니 스바바디"), Alaksandar Lukašuk("벨로루시에서 ARA의 모험"), Uladzimir Nyaklyayew("Kon"), Paviel Sieviaryniec("국가 이념"), Aleh Latyshonak("Žaŭniery BNR"), " Kalinoŭski na Svabodzie "및" "Slounik Svabody" "Radio Svaboda 및 기타 발행인, ARCHE Magazine .
  • 기업 "벨소유즈페하트신문 '노비 채스'와 '나샤 기스토리아' 잡지 등 문화를 주제로 한 언론사를 비롯한 인쇄물 판매 계약을 일방적으로 해지했다. 직후, 벨포치타 2021년 XNUMX월 이후로 더 이상 구독이 제공되지 않으며 일부 정부 소유 서점도 판매를 중단했습니다.
  • "의 관리가 이루어진 것으로 알려져 있다.벨크니가" Viktar Kaźko , Uladzimir Nyaklyayew , Marcinovič Viktar 등 여러 작가의 책을 매장 선반에서 제거했습니다. 회사는 또한 '20세기 문학이론'(Lyavon Barshchewski 집필)의 제작 계약도 예정보다 일찍 해지했다.
  • 하베스트 출판사의 책을 치울 것을 요구하는 회람이 도서관에 오기 시작했습니다. 군대 역사에 대해, 특히 저서 빅타르 라차르  “벨로루시의 군사 역사. 영웅. 기호. 색상"과 "벨로루시 인의 군사 상징. 현수막과 유니폼”. Alhierd Bacharevič의 책이 주립 도서관에서 삭제된 것으로도 알려져 있습니다.

예술 공간 및 문화 단체

2021년 초부터 자립문화공간의 활동에 걸림돌을 조성하는 경향을 기록하고 있습니다. 이러한 경향은 지난 XNUMX개월 동안 지속되었을 뿐만 아니라 이러한 조직에 대한 극심한 형태의 압박으로 바뀌었습니다. 탄압은 관리자에 대한 심문, 수색, 문서 및 재산 압수 등으로 시작되어 금융수사국, 세무조사국, 비상대책본부 등의 수많은 검토의 형태로 계속되었다. 이러한 탄압은 결국 극단적인 형태의 행정적 압력 – 조직의 청산.

  • 연초에 건물 소유주가 Ok16 문화 허브와의 임대 계약을 일방적으로 종료하여 모든 (주로 연극) 행사가 취소되었습니다. 나중에 문화 센터 "Druhi Pavierch"[XNUMX층] 및 Space KH("Kryly Chalopa")에서 검색이 수행되었습니다. XNUMX월에는 구급대원과 위생소가 메사(Mestsa) 행사장을 찾았고, 그 결과 위반 사항이 시정될 때까지 현장이 폐쇄됐다.
  • 바와 예술 공간 The Third Place(“Третье место”)는 Grodno와 the Red Pub에 있었습니다. 강제 폐쇄. 민스크 음악 클럽 그래피티(“Граффити”)에도 장애물이 있었습니다(클럽은 폐쇄되었지만 나중에 다시 열 수 있음). 현대미술제 무빙아트페스티벌이 취소되고 아트스페이스 MAF가 전면 폐쇄됐다. 
  • XNUMX월부터 행정압박이 심화되어 극단적인 형태를 취하기 시작했다. 변제. 그래서 19월 XNUMX일 브레스트 지역 경제 법원은 청산을 결정했습니다. "폴란드 학교" LLC("국가 및 공익을 보호하기 위해"). 12월 18일 그로드노 경제법원은 문화·교육기관인 '도시생활센터'의 청산을 결정했다(극단주의 대응법에 해당하는 그림을 전시한 알레스 푸시킨 전시 때문). XNUMX월 XNUMX일, 브레스트 당국이 사회 문화 기관을 청산한 것으로 알려졌습니다. “Kryly Chalopa 극장” 그리고 문화 및 교육 “그런트 부두쉬체고”. 기본은 헌장에 명시된 목표 및 주제에 해당하지 않는 활동의 구현입니다. 30월 XNUMX일 당국은 활동 중단을 요구했다. 괴테 - 인스 티 투트 전 세계 독일어 및 문화 연구의 주요 기관인 벨로루시의 독일 학술 교류 서비스(DAAD). (하반기 XNUMX일 현재 브레스트 지역개발청이 "제지치", 문화제 및 기타 문화 행사를 개최한 은(는) 청산되었습니다.
  • 조직에 압력을 가하는 또 다른 방법은 법무부. 공공 기관은 벨로루시 법률의 요구 사항 준수 모니터링에 대한 서신을 받기 시작했습니다. 요청된 문서 목록은 수십 개의 항목으로 나뉘며 조직 활동의 약 3-4년에 영향을 미치며 진행 중인 검사에 대한 알림이 포함된 편지 자체는 일주일의 지연과 함께 옵니다. 하루가 아니라 요청된 문서를 수집하는 데 남아 있습니다. 이러한 서한은 "벨로루시 PEN-Center"와 "국제기념물유적협의회(ICOMOS) 벨로루시 위원회"에 의해 접수된 것으로 알려져 있습니다. (하반기 XNUMX일 현재 "Batskaushchyna"와 "The Union of Belarusian Writers"에서도 그런 편지를 받은 것으로 알려져 있다.). XNUMX월 말 현재 '이코모스 벨로루시 위원회'는 감사 결과 법무부로부터 법 위반 관련 조직에 경고를 발령한 서한을 받은 것으로 알려졌다. 위반을 제거하기 위한 일련의 조치를 취할 필요가 있습니다.

상업 조직

2020년으로 돌아가서 국가 부문(국가 상징, 기념품)에서 비즈니스를 구축한 상업적 이니셔티브에 대해 "전쟁이 선포되었습니다". 그래서 지난 XNUMX개월 동안, 특히 올해 XNUMX분기에 벨로루시 전역에서 국가 상징과 옷을 판매하는 상점에 장애물이 생겼습니다. "Kniaź Vitaŭt", Symbal.by, "Roskvit", "Moj modny kut" ", Vokladki, БЧБ.bel, "Admetnasts", "Cudoŭnaja krama", "Chameleon", LSTR Adzieńnie, Workshop moj rodny kut, 디자이너 의류 브랜드 Honar. 상점 및/또는 소유자는 모든 종류의 서비스 직원에 의해 검사되었습니다. , State Standard 등. XNUMX 월에는 "Admetnasts"매장도 빨간색과 흰색 색상의 상품에 대한 주장으로 시 집행위원회의 이데올로기 부서 대표가 방문했습니다.

일부 상점과 조직은 활동의 일부 또는 전체를 중단해야 했습니다.

  • 수많은 수표, 법원, 벌금 및 제품 압수로 인해 Brest 온라인 상점 "Kniaź Vitaŭt" 닫혀있다..
  • Symbal.by 오프라인 및 픽업 매장 닫혔다. 상점은 디지털 상품만 판매합니다.
  • 오프라인 매장 "모즈모드니쿱" 더 이상 실제 매장이 없습니다.; 대신 이제 온라인 상점으로 독점적으로 작동합니다. 강제 폐쇄 Budźma-krama의 발표되었습니다.
  • 고멜 스토어 "MROYA"가 임박했다고 발표했습니다. 폐쇄 (경제적 이유로).

논쟁의 여지가 있는 역사적 기억에 대한 질문

문화 노동자의 권리와 문화적 권리를 침해하는 맥락에서 발생하지만 공무원의 담론에서 별도의 위치를 ​​차지하는 별도의 주제는 역사적 기억의 영역에서 논쟁적인 주제에 대한 태도입니다.

국가 대표의 수사학에서 이러한 태도는 "나치즘 미화 방지"로 자리 잡았습니다. 따라서 예를 들어 모길레프 지역에서는 제XNUMX차 세계 대전 중 벨로루시 민족 학살에 관한 형사 사건을 조사하기 위한 실무 그룹과 국립 아카데미 철학 연구소의 연구원 A. Dzermant가 만들어졌습니다. 벨로루시 과학의 교수는 그러한 사실을 수집, 문서화 및 서구 "파트너"에게 제시할 것을 제안합니다. 첫 번째 독서에서 의회 의원들은 나치즘의 재건 방지에 관한 법안을 채택했습니다. 벨로루시 공화국 문화부는 브레스트(Brest) 지역 및 베레조프스키(Berezovsky) 지역 집행 위원회와 함께 Bereza-Kartuzskaya(현재의 베레자, 브레스트 지역)의 강제 수용소 부지에서 행사에 전념하는 조치를 취했습니다. 이전에는 당국이 이곳에 관심을 보이지 않았습니다.

이 주제의 틀 내에서 위반 사항에 관해서는 다음과 같습니다.

  • 28월 XNUMX일, Romuald Traugutt의 이름을 딴 폴란드 사회 스카우트 학교는 브레스트에서 "추방된 군인" 추모의 날 행사를 개최했습니다. 당국은 이것을 나치즘의 영웅화로 보았다. 이 사건은 폴란드 사회에 엄청난 압력을 가했습니다. “폴란드의 원인”, 그리고 일반적으로 반폴란드 문화 정책. 그 결과 2월에 폴란드 연합(벨로루시에서는 인정되지 않음)의 지도부가 구금되었고 Hrodna, Brest, Baranavičy, Lida 및 Vaŭkavysk의 기관에서 수색이 수행되었습니다. 벨로루시 전역에서 폴란드 연합과 폴란드 소수 민족의 회원과 활동가에 대한 압력은 여전히 ​​진행 중입니다. 폴란드 연합(Union of Poles)의 안델리카 보리스(Andżelika Borys) 회장과 연합 회원인 안제이 포조부트(Andrzej Poczobut)는 XNUMX월부터 수감되어 기소를 받고 있습니다. LLC "폴란드 학교" 이사 Anna Paniszewa, "Union of Poles" Irena Biernacka 및 "Union of Poles in Volkovysk"의 공립학교 책임자 Maria Tiszkowska도 투옥되었습니다. XNUMX월부터 같은 형사고발. XNUMX월 XNUMX일 세 사람이 폴란드로 끌려간 사실이 알려졌습니다. Andżelika Borys와 Andrzej Poczobut는 추방을 거부했습니다. 이들은 모두 정치범으로 인정됐다.
  • 또한 XNUMX월에는 배우들에 대한 형사 사건의 위협으로 "Kaddish" 연극이 취소되었습니다(또한 그로드노의 도시 생활 센터에서 열릴 예정이었으며 연극의 주제는 다음과 같았습니다. 홀로 코스트).
  • Natallia Arsennieva 문학상과 작가에 대한 명예 훼손 출판물이 녹음되었습니다. 나탈리아 아르세니에바-쿠셸 그녀는 백-적-백 깃발에 절을 한 "협력자"라고 불립니다. 점거 중인 반유대주의 출판물이 그녀의 것으로 추정되고 있습니다. (참고: Natalya Arsenyeva-Kushel – 1943년에 작곡된 “Mahutny Boža”의 작가는 오늘날 그 연주에 대한 책임을 지고 있습니다.)

검열과 창조적 자유

예술가 Ales Pushkin에 대한 형사 기소가 진행 중이며 작가, 서적, 출판사, 전시회, 공연, 콘서트, 국가 "Mahutny Boža"" 및 기타 문화 기관 및 활동이 검열되었습니다.

  • 음악가 및 무대 공연자는 거부되었습니다. 여행 증명서: Kasta, J: Morse, RSP 등, SHT는 Saša Filipienka[Sasha Filipenko]의 소설을 원작으로 하는 "The Forer Son"의 재생 허가를 받지 않았으며, "Che Theatre"는 그들의 상징적인 재생 플랫폼을 찾을 수 없습니다. "지아디"를 재생합니다.
  • 그리고, 막심 사리하우의 전시 나치의 가장 큰 수용소인 Maly Trostenets(Little Trostenets)에게 헌정된 "나는 새 소리가 거의 들리는 소리가 들립니다"는 한 시간도 채 걸리지 않았습니다.
  • 개봉 다음날, “기계는 숨을 쉬지만 나는 그렇지 않다” 전시, 벨로루시 의사와 전염병의 해 동안 직면한 어려움에 헌정하는 이 행사는 취소되었습니다. (참고: 전시회는 Miesca 이벤트 공간에서 진행되었습니다.)
  • 예정보다 이틀 앞당겨 대규모 아트 그룹 "Pahonia" 전시의 "Aqua/areli +" 작업을 포함하여 알레스 마라킨, 폐쇄되었습니다(두 개의 그림은 Nina Bahinskaja [Nina Baginskaya]와 Raman Bandarenka [Roman Bondarenko] - 벨로루시 항의 운동의 상징적 인물들에게 헌정되었습니다.
  • 설명 없이, Viktar Barysienkaŭ의 사진전 "기억할 시간입니다"는 Vitebsk 지역 박물관에서 열리지 않았습니다. (“파괴된 교회 사진에서 이념적 파괴행위를 본 것 같다”). 며칠 전 지역 도서관에서 지역 역사가의 강연도 취소됐다.
  • 이상의 이유로 시아히에즈 타라사의 제어, 그의 프레젠테이션  “Eufrasinnya – Ofrasinnya – Aufrasinnya. 그녀의 시간, 그녀의 십자가”가 지연되었습니다.
  • 나디아 부카의 [나디아 부카] 전시 Asabistaja sprava”(개인 사업) Grodno에서 56개의 캔버스 중 6개가 갑자기 사라졌습니다.그 중 일부는 2020년 이전에 그린 것이 일반적입니다.).
  • 다큐멘터리 영화제 WATCH DOCS Belarus 팀은 작가에 대한 박해 가능성을 우려하여 온라인 축제를 무기한 연기했습니다. 호모오스모스 극장의 연극 '흰토끼, 빨간토끼'는 벌써 XNUMX차례나 취소됐다. 학교 이념은 학생들을 사립 박물관이 아닌 주립 박물관으로 데려가도록 합니다. Hrodna 바에서 메뉴는 검열되었고(그들은 얼굴과 이름을 붙여 넣을 것을 요구했습니다) 유명한 벨로루시인의 초상화가 인쇄되었습니다. RTBD는 연극 "체르노빌의 목소리"(노벨상 수상자 Sviatlana Aleksijevič의 작품을 기반으로 함) 레퍼토리에서 삭제되었습니다. 그리고 오늘날 Sviatlana Aleksijevič는 아마도 가장 검열된 작가 중 한 명일 것입니다. 그녀의 이름은 잡지 표지에서 삭제되었고, 그녀는 학교 문학 수업에서 언급되는 것이 허용되지 않았으며, 국영 언론은 반복적으로 그녀의 명예와 사업 평판을 훼손했습니다.

공공 문화 정책 및 재정

우리는 이미 세 가지 권리 그룹 각각에서 침해 사례를 인용했습니다. 시민 및 정치적 권리(반대에 대한 박해, 자의적 구금, 폐쇄된 기관의 구금 조건, 명예 훼손 발언 등); 문화적 권리 (검열, 창의성의 자유, 상징을 사용할 권리) 및 사회 경제적 권리 (강제 활동 종료, 재산 몰수, 활동 이행에 대한 행정적 장애 생성 및 극단적 인 형태로 청산).

사회 경제적 권리의 틀 내에서 또 다른 유형의 침해는 국가 지원의 제한적이고 선택적인 성격으로, 비국가 문화 행위자는 이 시스템에서 거의 완전히 배제됩니다. 국영 문화기관과 달리 비국가 문화 행위자는 보조금이나 우대를 받지 않는다. 그래서,

  • XNUMX월 말, 각료회의는 수정된 목록을 포함한 결의안을 발표했습니다. 공공 협회, 조합, 협회, 재단은 기본임대료에 대한 감면계수 0.1을 설정하였다. 그러나 XNUMX월부터 건물 임대 비용이 10 배 증가했습니다. 93개 기관에 대해 대부분이 알지 못하여 사전에 준비할 시간이 없었습니다. 목록에있는 공공 조직 중에는 "벨로루시 도서관 협회", "벨로루시 디자이너 연합", "벨로루시 작곡가 연합", "벨로루시 예술가 연합", "벨로루시 문화 기금", "벨로루시 클럽 협회 "UNESCO" 및 "벨로루시 댄스 스포츠 연맹".
  • 사립 박물관 어려움을 겪고 있습니다. 주립 박물관이 주에서 보조금을 받는다면 개인은 지원 부족 그리고 생존의 위기에 처해 있습니다. 따라서 도시 집행위원회의 특별위원회는 Grodno "Tsikavy Museum"임대료 할인 계수를 박탈하여 청구서가 6 배 증가했습니다. XNUMX월 중순에 박물관이 문을 닫은 것으로 알려졌습니다. Hrodna의 도시 생활 및 역사 박물관의 임대료도 인상되었습니다. 현재는 박물관 보존을 위해 소유자가 자비로 비용을 부담하고 있습니다. 그로드노 미니(Grodno Mini)와 민스크 "스트라나 미니(Strana mini)"와 같은 건축 미니어처 박물관도 어려움을 겪고 있으며 생존의 위기에 처해 있습니다.
  • 다른 예 :
    •  이 나라에서 가장 오래된 조직 중 하나인 "Frantsishak Skaryna Belarusian Language Society"라는 재정 문제에 직면했습니다. 2020년에 사회는 기부 덕분에 건물 임대료를 지불할 수 있었습니다.
    • 지역 역사 및 기념품 문헌 "Riftur"와 지역 역사 인터넷 리소스인 Planetabelarus.by의 제작을 전문으로 하는 벨로루시의 유일한 출판사는 간신히 살아남았습니다.
    • 주민들은 Kobryn 지역 Lielikava 마을의 도서관 폐쇄에 반대하고 있습니다. 도서관은 농촌 지역에 유일하게 남아 있는 문화 공간이었다. 

일할 권리

이 권리는 또한 사회경제적 권리 그룹에 속하며 10년 상반기 동안 가장 많이 침해된 권리 Top 2021에 포함되었습니다.

우리 모니터링에 기록된 거의 모든 해고 상황에서 노동권 침해는 반대 의견에 대한 박해 및 표현의 자유 침해와 관련이 있습니다. 이 두 가지 요소가 이전에 적극적인 시민 직책에서 보았던 문화적 인물이 직장에서 해고되거나 사임을 강요하는 조건이 만들어졌다는 사실로 이어졌습니다.

직원이 해고/갱신되지 않음:

     극장: Mogilev 지역 드라마 극장, Grodno 지역 드라마 극장, Yanka Kupala의 이름을 딴 국립 학술 극장, 벨로루시의 볼쇼이 극장, Maxim Gorky의 이름을 따서 명명된 국립 학술 드라마 극장;

     박물관: Mogilev 역사 박물관, Novogrudok 역사 및 지역 지식 박물관, Novogrudok에 있는 Adam Mitskevich의 집 박물관, 벨로루시 폴란드인 박물관, 벨로루시 문학사 주립 박물관 등;

     교육 기관: 벨로루시 국립 예술 아카데미, Grodno State College of Music, Yanka Kupala State University of Grodno, Polotsk State University, Mogilev State University, Minsk State Linguistic University 및 기타 장소.

벨로루시 언어에 대한 차별

언어에 따른 차별은 33건이었다. 압도적인 대다수는 벨로루시 언어에 관한 것입니다(XNUMX위는 폴란드어). 상황은 개인과 조직뿐만 아니라 국가 차원의 언어 차별에 관한 것입니다.

따라서 다음 사례를 수집했습니다.

  • 일상 생활에서:
    • 65세의 연금 수급자 Adam Shpakovsky는 민스크에 구금되었으며 이웃 사람들은 "벨로루시 언어로 모든 사람을 짜증나게 한다"고 불평했습니다.
    • 14월 19일 Yulia는 Minsk District Polyclinic No. XNUMX에서 의사와 상담했습니다. 인사할 때 그녀는 벨로루시어로 말했습니다. 이에 대해 의사는 목소리를 높이기 시작했고 Julia에게 "정상 언어"를 말하라고 말했습니다. 
  • 구금 장소:
    • 13월 XNUMX일 Zmitser Dashkevich는 Zhodina 임시 구금 센터에서 행정 체포를 마친 후 벨로루시어로 된 의정서에서 압수된 물건을 모두 받았으며 청구할 권리가 없다고 썼습니다. 교도관은 Dashkevich에게 러시아어로 프로토콜을 작성하라고 말했습니다. Zmitser는 거절했고 어깨에 타격을 입었습니다.
    • Valadar Tsurpanau는 벨로루시어를 구사한다는 이유로 두 번째로 XNUMX일 동안 감옥에 수감되었습니다.
    • Illa Malinoŭski는 체포되어 22월 XNUMX일 핀스크 지역 내무부(지역 내무부)에 있는 동안 조롱하는 표현과 모욕, 러시아어를 구사하라는 요구를 들었다고 말했습니다.
  • 기업에서:
    • 몇몇 제조업체는 제품의 포장 및 라벨에 벨로루시어를 사용하는 것을 거부합니다.
    • 많은 기업에는 웹사이트의 벨로루시어 버전이 없습니다.
  • 교육:
    • 당국은 2018년 벨로루시 어학회에서 설립한 벨라루스어 대학인 Nil Hilevič University의 교육 활동을 허가하지 않기 위해 최선을 다하고 있습니다.
    • 벨로루시어 수업도 지원하지 않습니다. 예를 들어, Brest 지역 Kamianiecki 지역 Amielaniec 마을에서는 벨로루시어로 수업이 진행되는 시골 학교가 문을 닫고 있습니다. 관계자에 따르면 필요한 여건과 학생 수가 적어 휴교 중이다.
    • 교육 부서에서 설정한 장벽으로 인해 벨로루시어를 사용하는 수업을 시작하는 데 어려움이 있습니다. 일반 교육 학교는 벨로루시 언어로 교육을 제공하는 것을 거부할 수 있습니다.
    • 벨로루시 지역에서는 벨로루시 언어 교육이 외국어 교육 수준으로 감소했습니다.
    • 벨로루시어를 구사하는 언어 치료사가 부족하고 벨로루시어로 된 결함 문헌이 없다는 큰 문제가 있습니다.

기타 문화적 권리

"문학" 섹션에 언급된 책의 운송, 보관 또는 읽기에 대한 처벌 사례 및 벨로루시 언어에 대한 차별적 태도의 사실 외에도 벨로루시 인의 문화적 권리를 침해하는 다른 사례가 기록되었습니다. 특히:

  • 문화 제품을 사용할 권리 행사에 장애물 생성: Vaŭkavysk에서 벨로루시어 어학 과정에 있는 학생의 임의 구금; Polack, Navahrudak, Minsk에서 소풍 호위 또는 소풍 구금; Smaliavičy에서 콘서트 관중에 대한 체포 및 재판; 연극 "흰토끼, 빨간토끼" 관람자에 대해 자의적 구금 및 24시간 행정구금 선고.
  • 역사 및 문화 유산 보호에 관한 법률 준수와 관련된 위반.

다른:

이와 별도로 주요 모니터링 외에도 다음과 같은 수많은 사례가 기록되었습니다.

  • 국영 미디어에서 문화적 인물에 대한 의도적인 불신.
  • 항의 운동의 상징(백-적-백 기호 제거)과 연대 행동에 맞서 싸우십시오.
  • 문화 분야에서 국가 정책의 낮은 관리: 공휴일, 새로운 약속, 선전, 강제 신문 구독 등을 위한 예산 규모.

기타 문화적 손실:

  • 전국의 아동서점들이 문을 닫아야 하거나 경제적으로 극도로 어려운 상황에 처해 있습니다.
  • 개인의 안전을 위한 강제 출국과 함께 창의적 인재들도 자아실현을 위해 출국하고 있다. 2021년 초, 직장을 잃은 흐로드나 극장의 배우들이 리투아니아로 떠났다. 9월 20일, 그들의 첫 공연은 빌뉴스에서 열렸다. 현대 미술 극장은 벨로루시에서 강제로 이주하여 키예프에서 작업을 재개했습니다. XNUMX월 XNUMX일, 그곳에서 Saša Filipienka [Sasha Filipenko] "전 아들"의 소설을 원작으로 한 연극의 초연이 있었습니다. 적어도 내년에는 아코디언 연주자이자 작곡가인 Jahor Zabielaŭ [Yegor Zabelov]가 폴란드로 이주했습니다. 역사학자이자 미술사 후보이자 강사인 Jaŭhien Malikaŭ는 대학에서 해고되어 XNUMX년 인턴십을 위해 폴란드로 갔다. 이러한 성격의 사례가 더 많이 관찰되었습니다.

결론 대신:

"국가가 법을 제정할 시간이 없다"고 모든 규범(합법적, 인간적)이 위반되었을 때 예술에 봉사하기는 어렵습니다.

친절한 인쇄, PDF 및 이메일

저자에 관하여

유르겐 T 슈타인 메츠

Juergen Thomas Steinmetz는 독일에서 1977 대 시절 (XNUMX)부터 여행 및 관광 산업에서 지속적으로 일해 왔습니다.
그는 설립 eTurboNews 1999 년 세계 여행 관광 산업을위한 최초의 온라인 뉴스 레터입니다.

코멘트를 남겨