UNWTO는 사무총장에게 속합니다: Lost in Translation?

UNWTO, 글로벌 관광을위한 강력하고 통합 된 계획 지원
  • 24일 전 유엔세계관광기구 사무국은 오는 XNUMX일 개최지 변경을 발표했다.th 30년 3월 2021일부터 XNUMX월 XNUMX일까지 마라케시에서 개최될 예정인 총회 세션
  • 사무국은 집행이사회 의장과 스페인 정부와 협의한 후 회원국에 새 장소가 같은 날짜에 마드리드가 될 것이라고 알렸습니다.
  • Najib Balala 케냐 관광부 장관은 어제 UNWTO에 2021년 총회를 케냐에서 개최하도록 초청했습니다.

세계 관광 기구(UNWTO)의 차기 총회는 이 UN 산하 기구가 가진 가장 중요한 회의일 것입니다.

마라케시, 마드리드 또는 나이로비, 그리고 언제?

  1. 총회는 여전히 30월 XNUMX일 또는 그 이후에 열립니까?
  2. 총회는 나중에 모로코에서 열릴까요, 아니면 30월 XNUMX일에 스페인이나 케냐에서 열릴까요?

15월 XNUMX일자 UNWTO 사무국에 보낸 모로코 서한에 사용된 언어는 프랑스어였습니다. 이 편지의 일부가 번역 중에 누락되었을 수 있습니다.

이 모로코 정부의 통신문을 읽으면 논리적 결과가 마라케시에서 마드리드로 단순히 장소를 변경하자는 요청이 실제로 있었는지 의문을 제기해야 합니까?

글로벌은 글로벌을 의미하며, 현재의 글로벌 코로나19 상황은 모로코나 스페인의 관점에서 보면 달라지지 않는다.

그러나 사무국이 어떤 이유에서인지 모로코 정부의 커뮤니케이션을 쉽게 상상하거나 의도적으로 왜곡했다는 인상을 주는 미묘한 점이 있습니다.

이 통신에 시간이나 장소 또는 둘 다를 명시했다면 장소 변경을 요청한 모로코 정부가 정확했을 것입니다.

그러나 모로코 정부가 보낸 서한 자체는 개최지 국가 이전을 요구하는 것이 아니라, 예의 바른 프랑스 외교 용어로 작성된 총회를 연기해 달라는 단순한 요청일 수 있다.

사실 현재의 세계적 대유행 상황에서 마드리드나 마라케시가 안전과 보안의 관점에서 어떤 차이를 만들었는지 믿기 어렵습니다.

18월 22일과 13,346일 사이에 스페인은 57.13명의 새로운 사례를 등록했습니다. 즉, 일일 평균 백만 명당 1,350명입니다. 반면 같은 기간 모로코의 새로운 사례는 7.49명이었습니다. 즉, 하루 평균 XNUMX명으로 XNUMX배 적습니다. .

Comunidad de Madrid는 전염병에 대한 주간 보고서를 발행합니다. 마지막 것은 11월 15일부터 44.4일까지의 주를 나타내며 일일 평균 백만 명당 13명의 새로운 사례를 등록합니다. 다음 주에 대한 정보는 아직 발표되지 않았지만 스페인의 글로벌 데이터는 XNUMX% 증가했습니다.

모로코에서는 지역 마라케시 데이터가 백만 분의 몇 단위 정도로 훨씬 낮습니다.

. eTurboNews 어제 기사, 장소 변경은 현 사무총장의 또 하나의 조치라는 제안을 받았고, 현 사무총장의 선거 운동으로 인해 UN 윤리를 아는 사람들 사이에서 하나 이상의 눈썹이 떠올랐다.

총회는 UNWTO 집행이사회가 새로운 2년의 임기 동안 현 SG를 선출하기 위해 부여한 투표에 대한 확인을 봉인하는 장소가 될 것입니다.

마드리드 주재 대사가 회원국을 대표하거나 노쇼가 많은 경우 eTurboNews 기사가 맞을 것입니다.

그러나 반드시 그런 것은 아닙니다. 스페인어에서 자주 사용되는 문장은 "Le salió el tiro por la culata"입니다. 아마도 영어 번역인 "shot backfired"보다 더 표현력이 있을 것입니다.

모로코는 최근 여러 국가에서 들어오는 항공편을 차단했습니다. 이것은 스페인의 경우가 아닙니다. 스페인은 완전히 예방 접종을 받은 사람들에 대해 검역 없이 입국을 허용하는 몇 안 되는 유럽 국가 중 하나입니다.

이것이 집행이사회 선출 이전 연도 동안 현 사무총장의 극심한 여행 활동에 의해 배제된 국가들의 반응을 촉매할 것인지 여부는 예측할 수 없지만 가능합니다. 그것은 주로 아랍, 아프리카 및 라틴 아메리카의 작은 국가들의 능력에 의해 영향을 받을 것입니다.

장소 변경 절차를 분석하는 것도 흥미로울 수 있습니다.

첫 번째 논평은 타이밍에 관한 것입니다. 2020년 2022월 세계 은행 IMF와 모로코 정부는 IMF 연차 회의를 XNUMX년 연기하기로 결정했습니다. 현재 마라케시에서 XNUMX년 XNUMX월로 예정되어 있습니다.

변화 당시 모로코와 스페인의 일일 코로나XNUMX 확진자는 지금보다 XNUMX배 이상 많았다. 이것은 UNWTO에 어떤 걱정도 일으키지 않았습니다.

그 기간 동안 사무총장의 의제는 많은 사람들이 의심스럽다고 생각하는 것에 집중되었습니다. 집행위원회는 COVID-19의 심각한 발생과 기상 재해가 발생했을 때 만났습니다. Zurab에 도전할 준비가 된 후보자는 서류를 올바르게 제출할 시간이 없었고 깜짝 놀랐습니다.

Zurab의 두 번째 임기를 승인한 집행 위원회의 대표는 일부 대사관 대표였지만 진정한 후보자는 거의 없었습니다(장관)

두 번째는 기술적인 점입니다.

UNWTO 사무국의 발표는 GA의 새로운 장소에 대한 정보는 “총회가 결의 631(XX)을 통해 채택한 총회 회의 장소 선택에 대한 지침에 따라 위임된 권한과 일치”한다고 명시하고 있습니다. .

웹에서 볼 수 있는 결의 631(XX)의 텍스트를 참조하면 그러한 위임에 대한 가설은 존재하지 않습니다. 사무국은 I.8.2 항목으로 대체되더라도 규정의 7항을 참조했을 수 있습니다.

유엔은 더 강해져야 하고, 더 나은 고충처리 수단을 마련해야 합니다.

WHO에 대한 비판, WTO가 전염병 동안 백신 특허를 자유화하라는 인도와 남아프리카의 요청에 응답하지 못하는 것은 객관적인 위협입니다.

관광은 많은 국가, 특히 개발도상국의 주요 경제 자원 중 하나입니다. 유엔 기구는 의사 결정이 투명하지 않고 이해하기 쉽고 규칙을 준수하는 관리를 받을 자격이 있습니다.

이러한 점을 고려할 때 다음달 총회를 개최하겠다는 케냐의 즉각적인 관대한 선언을 세계가 환영하고 칭찬하는 것은 놀라운 일이 아니다.

케냐는 지난 19일 동안 1.73만 명당 XNUMX명으로 가장 낮은 COVID-XNUMX 발병률을 가진 국가 중 하나이며 가장 중요한 UN 기관 두 곳을 주최하며 마지막으로 지리적 순환 원칙이 존중됩니다.

세계 관광 기구는 사무총장에 속하지 않습니다. 케냐의 그러한 요청을 수락, 거부 또는 무시하는 것은 그에게 달려 있지 않습니다.

그는 상황에 따라 사무국이 지난 주 통신에서 준수했다고 언급한 절차와 앞서 언급한 결의안에서 규정한 절차를 따라야 합니다.

따라서 나는 UNWTO가 케냐에 나이로비가 차기 총회를 개최할 수 있는 조건을 즉시 알려줄 것으로 기대합니다.

친절한 인쇄, PDF 및 이메일

관련 뉴스