런던 기업, 올림픽 "붐"에 대한 헌트 비난

중소기업은 올림픽이 관광에“매우 좋은시기”였다는 문화 장관 Jeremy Hunt의 주장에 격렬하게 반응했습니다.

런던 주변의 여행사들과 상점 주인들과 수도 밖에서 관광업에 종사하는 많은 사람들은 올림픽 기간을 최악의시기 중 하나로 묘사하고 많은 소규모 기업들이 얼마나 쉽게 회복 할 수 있는지 의문을 제기했습니다.

그들은 어제 헌트 씨가 무역의 하락을 부인하고 게임이 업계에 도움이되었다고 주장했을 때 분노했습니다. Hunt는 The Independent에 다음과 같이 말했습니다.“올림픽 첫 주에는 더 조용했지만 두 번째 주에는 많은 것을 얻었습니다. West End 비즈니스는 잘 해냈습니다. Andrew Lloyd Webber에 따르면 25 년 전 극장 예약 건수가 20 % 증가했고 Visa에 따르면 레스토랑 예약 건수가 XNUMX % 증가했습니다.”

그러나 관광 전문가 인 Premium Tours의 전무 이사 인 Neil Wootton은 사업이 전년 대비 42 % 감소했다고 말했다.“올 여름 부족한 부분을 복구하는 데 오랜 시간이 걸릴 것입니다. 우리가 사용하는 모든 관광 명소, 장소, 호텔 및 술집에서 이러한 의미가 느껴졌습니다. 일부 개인 소유 시설에서는 비즈니스를 활성화하려는 공황에 시달리는 시도를합니다. 가장 큰 관심사는 XNUMX 월, XNUMX 월, XNUMX 월의 주요 판매 달에 의존하는 소규모 기업이 겨울을 얼마나 견딜 수 있는지입니다.”

호텔 도매 업체 인 JacTravel은 런던 예약이 45/XNUMX 이상 감소했다고보고했습니다. 반면 주요 대륙 도시의 매출은 XNUMX % 증가했습니다. 대변인은“런던이 버려졌고 엄청난 할인이 있었다는 소식이 전 해지자 영국 국내 관광객들이 나타나기 시작했지만, 일반적으로 런던에 오는 관광객들이 분명하게 이주했다”고 말했다.

해외 고객의 비율이 높은 West End 아트 딜러 인 Rosslyn Glassman은“턴 오버가 정규 주간의 절반이었습니다.”라고 말했습니다.

그는 수도를 피하라는 공식적인 경고가 너무 과격하다고 말했다.

문화 장관은 비판을 거부했다. “지난주에 실제로 있었던 것은 특정 날에 4.61 만 명의 사람들이 튜브를 타고 여행하는 기록적인 숫자였습니다. 우리는 모든 사람들을 정시에 올림픽 행사에 데려갔습니다. 런던 중심부가 바빠서 불필요한 여행을 방해 할 것이라고 사람들에게 경고하지 않았다면 그렇게 할 수 없었을 것입니다.”

Heathrow의 소유주 인 BAA가 발표 한 수치는 올림픽에 대한 예상보다 훨씬 적은 수의 도착을 보여주었습니다. 회사는 개막식 전날 인 26 월 138,000 일이 도착으로 역사상 가장 바쁜 날이 될 것이며 36 명의 승객이 착륙 할 것으로 예상했다. 예측은 실제 여행자 수보다 102,000 % 높았습니다. 단 XNUMX 명의 도착으로 하루는 유럽에서 가장 바쁜 공항에서 평균 여름 목요일보다 더 조용했습니다.

BAA 대변인은“우리는 승객 수가 추정치의 상단에있을 것이라고 가정했습니다. 우리는 이것이 책임감 있고 신중한 일이라고 생각하며 우리의 계획이 견고 할 것이라는 확신을 가질 수있었습니다.”

인바운드 방문객의 부족은 영국의 다른 곳에서 사업을 쳤다. Bath Tourism Plus의 Nick Brooks-Sykes는 올림픽 기간을 도시에 "매우 어려웠으며"방문객 수가 최대 XNUMX 분의 XNUMX로 감소했다고 설명했습니다.

에든버러의 Royal Mile에있는 Camera Obscura의 이사 인 Andrew Johnson은 다음과 같이 말했습니다.“지난 10 주 동안 방문자 수가 XNUMX % 감소했습니다. 제가 말한 다른 어트랙션에 비해 실제로는 다소 좋은 것입니다.”

Premium Tours의 Neil Wootton은 정부가 방문객 수에 대한 기대를 부풀려 비현실적인 호텔 요금으로 이어 졌다고 말했습니다.“일반적인 레저 관광을 포기할 필요가 없었습니다. 당국은 호텔리어가 올림픽 기간 동안 가격을 어떻게 구성했는지에 대한 지침을 협의하고 조언하고 심지어 지침을 정할 책임이있었습니다.”

Visit Britain의 최고 경영자 인 Sandie Dawe는 다음과 같이 말했습니다 :“올림픽이 열리는 해에 정기적 인 관광 시장을 유지하는 것이 상당히 어려울 것임을 항상 알고있었습니다. 올해 지금까지 우리는 꽤 잘하고 있으며 처음 XNUMX 개월 동안 XNUMX % 상승했습니다. 물론 그것은 올림픽 기간을 다루지는 않지만 장기적으로는 환상적인 전망을 가지고 있다고 생각합니다. 이제 세계는 영국을 파티를 할 수있는 곳으로보고 머리를 눕힐 수 있습니다.”

Hunt는 South Bank의 Tate Modern에서 연설에서 10 년까지 인바운드 관광을 40/2020에서 XNUMX 만까지 늘리 겠다는 XNUMX 만 파운드의 계획을 발표했습니다. 그는 다음과 같이 말했습니다.“우리는 다음과 같은 방식으로 전 세계의 관심의 중심에있었습니다. 우리 생애 동안 한번도 일어나지 않았고 다시는 일어나지 않을 수도 있습니다. 실제로 우리를 방문하고 싶은 사람들로 바꾸자.”

사례 연구 : '정부는 그들에게 멀리하라고 말했습니다. 그들은했다'

Tim Bryars는 웨스트 엔드의 골동품지도 딜러이며 런던의 관광 무역에 크게 의존합니다.

“올림픽 개최는 특권이었습니다. 그러나 그것은 게임 조직의 기업 적 성격과 게임이 비즈니스에 좋았다는 Hunt 씨와 다른 사람들 (더 잘 알아야 할 보리스 존슨 포함)의 무모한 주장과는 별개로 설정되어야합니다. 이벤트 전, 도중 및 후에 매달렸다”.

“저는 웨스트 엔드가 이렇게 조용한 것을 본 적이 없습니다. 나는 함께 살 수 있지만, 내 복용이 부진하면 어떤 식 으로든 내 잘못이라는 말에 반대합니다. 'O'단어에 대한 모든 언급이 금지되었을 때 어떻게 게임의 강점을 마케팅 할 수 있었을까요? 그리고 누가 런던 중심부에 대한 정부의 자체 마케팅 전략이 'Keep away!'로 귀결 될 것이라고 추측 할 수 있었을까요?”