실크로드 라이징
“네 히잡”
미국 일리노이 주 시카고, 28 년 2021 월 XNUMX 일 /EIN프레스와이어.com/ — – Jamil Khoury와 Dr. Manal Hamzeh 작성
– Manal Hamzeh 박사가 영어에서 아랍어로 번역
– Liz Wuerffel 감독의 원문 영어 버전
– 애니메이션 : Anna Hayden-Roy
일리노이 주 시카고 – (Arab Newswire) — 실크로드 라이징 (공동 예술 감독 Malik Gillani와 Jamil Khoury)는 애니메이션 단편 영화 "The Four Hijabs"의 원작 영어 버전이 요르단 암만과 시리아 다마스쿠스에서 아랍어로 더빙되었음을 발표하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다. 이 회사는 또한 영화의 공동 작가 인 Dr. Manal Hamzeh가 출연하는 두 개의 동반자 비디오 인터뷰를 발표했습니다.
네 히잡의 시놉시스
2016 년 개봉 한“The Four Hijabs”(12 분 6 초)는 16 개의 코란 구절에서 언급 된 네 개의 히잡의 여러 의미를 탐구하고 아랍-무슬림 페미니스트 렌즈를 통해 해석하는 단편 애니메이션입니다.
⚬ 시각적 히잡 (무슬림 남녀 모두에게 요구되는 겸손한 복장)
⚬ 공간 히잡 (개인 공간과 공용 공간 사이의 구분자)
⚬ 윤리적 히잡 (모든 무슬림에게 요구되는 윤리적 가치 / 관행)
⚬ 영적 히잡 (깊은 영적 성장과 새로운 지식을 방해하는 장벽)
"The Four Hijabs"는 히잡을 둘러싼 복잡한 아이디어에 참여할 수있는 재미 있고 접근 가능한 기회입니다.
Manal Hamzeh 박사의 저서 Pedagogies of "DeVeiling : Muslim Girls and the Hijab Discourse"(Information Age Publishing, 2012)의 아이디어에서 영감을 받아 Hamzeh와 Jamil Khoury의 각본에 채택 된 "The Four Hijabs"는 고 모로코 페미니스트 작가이자 사회학자인 파티마 메르 니시.
New Mexico State University의 학제 간 연구 및 성별 및 성 연구 교수 인 Manal Hamzeh 박사의 성명
애니메이션 단편 영화 'The Four Hijabs'가 개봉 된 지 2017 년 뒤인 48 년 여름, 제 친구 Samar Dudin이 요르단 암만에 위치한 아랍 세계에서 가장 평판이 좋은 더빙 회사의 소유주를 소개했습니다. The Four Hijabs 전체를보기 전에도 그는 아랍어 더빙 버전을 제작하는 데 동의했습니다. 녹음 과정을 시작하기 전에 배우들과 워크숍을 진행해야한다고 가정하고 아랍어 대본을 건네주었습니다. 놀랍게도 XNUMX 시간 이내에 그는 최종 더빙 버전을 검토 할 수 있도록 스튜디오를 방문해달라고 요청했습니다!
짧은 시간 안에 프로듀서는 배우를 고용하고 실제 더빙을 마쳤습니다. 모든 것의 복잡성에 덧붙여, 그가 선택한 배우는 모두 시리아에 사는 시리아 인이었습니다. 그들은 말 그대로 영어로 영화를들은 직후 오디오 녹음에 이메일을 보냈습니다. 그들의 케이던스와 음색은 미국 배우들의 케이던스를 고수했습니다. 이 모든 것은 시리아의 끔찍한 전쟁을 배경으로 한 것입니다. 따라서 행위자들은 그러한 명백한 반 가부장적 프로젝트에 참여한 것에 대한 보복 위험을 피하기 위해 익명 성을 요청했습니다.
“The Four Hijabs”를 아랍어로 더빙하는 과정은 비판적인 페미니스트 번역의 한 예입니다. 영어 버전과 아랍어 자막 버전 모두에 또 다른 저항, 거부, 불복종을 추가합니다. 더욱이 아랍어로 더빙 된 버전은“네 히잡”이 아랍과 무슬림이 대다수 인 상황에서 억압적인 가부장적 운동과 정권에 반박 할 수있는 또 다른 기회를 제공합니다. 또한 상당한 아랍어를 사용하는 청중을 끌어 들이고 히잡의 지배적 인 젠더 담론에 의문을 제기하고 배우지 않을 가능성을 열어줍니다.
아랍어 번역이 의도적으로 고전 아랍어를 사용하여 더 많은 아랍어를 사용하는 청중에게 도달했다는 점은 주목할 가치가 있습니다. 동시에 배우의 매우 미묘한 샤미 (레반 틴) 악센트는 대부분 시리아 인, 요르단 인, 팔레스타인 인, 레바논 인과 같이이 악센트에 가까운 아랍인을 위해 대본에 따뜻하고 친밀한 참여를 유도합니다.
이전에 사용 가능한 고전 아랍어 자막 인 "The Four Hijabs"버전과 함께이 더빙 버전이 더 넓은 아랍어 사용자에게 다가 가고 초 국가적 대화와 질문을 생성하기를 바랍니다.
Silk Road Rising의 공동 창립자 겸 공동 경영자 인 Jamil Khoury의 성명
Manal Hamzeh 박사와 함께 "The Four Hijabs"의 원래 영어 버전을 공동 집필 한 저는 우리가 "강력한", "유익한", "생각을 자극하는", ”및“눈을 뜨고 있습니다.” 그러나 아랍어로 된 작품을 듣는 경험은 흥미로운 생각을 넘어서는 것입니다. 솔직히 말해서 혁명적이고 파괴적이며 위험하다고 느껴집니다.
영어로 된“The Four Hijabs”를 들으면서 나는 항상 영화가 제기하는 비판적인 질문, 그것이 극화하는 새로운 관점, 기독교, 유대교, 힌두교 내에서 일어나는 대화와의 관련성에 놀랐습니다. 하지만 아랍어로 들으면 더 큰 위험이 따릅니다. 중요한 교육 및 페미니스트 작업을 수행하는 것 외에도 젠더 불의에 더 강렬하고 뻔뻔스럽게 도전합니다. 그것은 무슬림 내에서 열띤 논쟁을 벌이는 논쟁에서 결투를 던졌습니다. 족장들이 매트로 끌려 가고 있는데 무섭고 신나는 일입니다.
네 히잡의 스트리밍 링크
모든 동영상은 YouTube 및 www.fourhijabs.org:
“The Four Hijabs”(아랍어로 더빙) : https://youtu.be/XmTFE5rzghU
“The Four Hijabs”(영어로 아랍어 자막 옵션 포함) : https://youtu.be/64-29gsaVns
Manal Hamzeh 박사와의 비디오 인터뷰
12 년 2019 월 XNUMX 일, Silk Road Rising은 Manal Hamzeh 박사와 함께“The Four Hijabs”에 대한 질문을 논의하고 그녀의 학업 및 활동가 작업을 맥락화하기위한 포럼을 제공했습니다. 아래 비디오는 영어와 아랍어로, Hamzeh의 분석과 수십 년에 걸친 페미니스트 여정의 서로 다르지만 관련된 측면을 다룹니다. Hamzeh는 자신의 작품을 영어와 아랍어를 사용하는 청중 모두에게 접근 할 수있는 기회였습니다.
무슬림 소녀의 사회화에 관한 Manal Hamzeh 박사 단편 애니메이션 "The Four Hijabs"(영어) (12 분 41 초) : https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
젠더 정의와 단편 애니메이션 "네 히잡"에 관한 Manal Hamzeh 박사 (아랍어) (12 분 5 초) : https://youtu.be/fpTgH8kDHus
Silk Road Rising 정보
Silk Road Rising은 아시아, 중동 및 이슬람 경험에 뿌리를 둔 커뮤니티 중심의 예술 제작 및 예술 서비스 조직입니다. 라이브 극장, 디지털 미디어 및 예술 교육을 통해 우리는 허위 정보에 도전하고 새로운 내러티브를 배양하며 지속적인 학습 문화를 장려합니다. 자세히 알아보기 : https://www.silkroadrising.org
코리 연못
실크로드 라이징
+1 (312) 857-1234 내선 205
이메일로 문의 해주세요.
무슬림 소녀의 사회화에 관한 Dr. Manal Hamzeh와 단편 애니메이션 "The Four Hijabs"(영어) (12 분 41 초).
